1
00:02:23,125 --> 00:02:32,917
STATE FUNERAL
2
00:02:46,167 --> 00:02:48,083
Moscow calling!
3
00:02:51,083 --> 00:02:53,750
{\an1}This is a special bulletin
4
00:02:54,542 --> 00:02:56,250
{\an1}from the Central Committee
5
00:02:56,417 --> 00:02:58,417
{\an1}of the Communist Party
of the USSR,
6
00:02:59,625 --> 00:03:02,125
Council of Ministers of the USSR
7
00:03:03,708 --> 00:03:08,000
and the Presidium
of the Supreme Soviet of the USSR.
8
00:03:10,375 --> 00:03:13,000
To all Party members,
9
00:03:14,667 --> 00:03:17,958
to all the working people of the USSR!
10
00:03:20,417 --> 00:03:23,833
Dear comrades and friends!
11
00:03:26,667 --> 00:03:31,708
The Central Committee
of the Communist Party,
12
00:03:33,375 --> 00:03:35,667
Council of Ministers
13
00:03:36,542 --> 00:03:40,792
and the Presidium
of the Supreme Soviet of the USSR,
14
00:03:42,458 --> 00:03:45,167
with the deepest sorrow
15
00:03:46,250 --> 00:03:48,292
inform the Party
16
00:03:49,250 --> 00:03:52,625
{\an1}and all the working people
of the USSR
17
00:03:53,458 --> 00:03:55,667
{\an1}that on March 5,
18
00:03:56,958 --> 00:04:00,375
at 9.50 pm,
19
00:04:02,000 --> 00:04:06,708
the Chairman of Council of Ministers
of the USSR,
20
00:04:07,625 --> 00:04:11,500
the Secretary of the Central Committee
21
00:04:12,583 --> 00:04:19,250
of the Communist Party of the USSR,
22
00:04:21,167 --> 00:04:27,208
Joseph Vissarionovich Stalin
passed away after a serious illness.
23
00:04:28,417 --> 00:04:32,042
The heart of Lenin's comrade-in-arms,
24
00:04:32,458 --> 00:04:35,458
and visionary follower of Lenin's cause,
25
00:04:36,708 --> 00:04:40,458
the wise leader of the Communist Party
26
00:04:40,958 --> 00:04:42,625
and the Soviet people,
27
00:04:43,458 --> 00:04:48,917
Joseph Vissarionovich Stalin,
has stopped beating.
28
00:05:13,792 --> 00:05:15,958
Medical report
29
00:05:16,708 --> 00:05:23,833
on the cause of death
of Joseph Vissarionovich Stalin.
30
00:05:25,500 --> 00:05:29,750
On the night of March 2,
Joseph Vissarionovich Stalin
31
00:05:29,917 --> 00:05:33,292
suffered a haemorrhage
in the left hemisphere of the brain,
32
00:05:33,667 --> 00:05:37,417
caused by hypertension
and arteriosclerosis.
33
00:05:38,625 --> 00:05:42,750
This resulted in a paralysis
of the right side of the body,
34
00:05:43,042 --> 00:05:44,875
and loss of consciousness.
35
00:05:45,667 --> 00:05:47,708
On the first day of the illness,
36
00:05:48,167 --> 00:05:50,042
{\an1}breathing difficulty occurred
37
00:05:50,208 --> 00:05:53,500
{\an1}due to the damage
to the nervous system.
38
00:05:55,167 --> 00:05:57,917
The condition worsened day by day.
39
00:05:58,500 --> 00:06:01,583
The breathing pattern was irregular,
40
00:06:02,458 --> 00:06:04,542
with prolonged temporary stops,
41
00:06:04,833 --> 00:06:06,667
so-called Cheyne-Stokes respiration.
42
00:06:08,917 --> 00:06:10,917
On the night of March 3,
43
00:06:11,750 --> 00:06:13,250
{\an5}respiratory arrests
44
00:06:13,417 --> 00:06:16,125
{\an5}became life-threatening.
45
00:06:17,125 --> 00:06:18,708
{\an5}From the onset of illness,
46
00:06:19,250 --> 00:06:24,292
the following
cardiovascular disorders were diagnosed:
47
00:06:24,958 --> 00:06:30,292
high blood pressure,
rapid and irregular heartbeat,
48
00:06:30,458 --> 00:06:34,042
atrial fibrillation
and dilated cardiomyopathy.
49
00:06:34,750 --> 00:06:38,333
Oxygen deficiency caused by
the deterioration of the respiratory
50
00:06:39,125 --> 00:06:43,708
and cardiovascular systems
was observed on March 3.
51
00:06:45,708 --> 00:06:48,583
From the first day of illness,
52
00:06:49,458 --> 00:06:52,125
the patient had high fever
and leukocytosis,
53
00:06:53,000 --> 00:06:56,375
possible symptoms of lung infection.
54
00:06:57,125 --> 00:06:59,292
On the last day of illness,
55
00:07:00,333 --> 00:07:02,583
the condition deteriorated rapidly
56
00:07:03,417 --> 00:07:09,333
resulting in acute heart failure
57
00:07:09,500 --> 00:07:12,125
and collapse.
58
00:07:13,708 --> 00:07:17,458
ECG test revealed
59
00:07:18,042 --> 00:07:20,667
acute restriction of the blood flow
60
00:07:20,917 --> 00:07:22,625
in the coronary artery
61
00:07:22,792 --> 00:07:27,250
and damage to the heart muscle.
62
00:07:28,250 --> 00:07:30,667
In the afternoon of March 5,
63
00:07:31,792 --> 00:07:35,125
the patient's condition
deteriorated rapidly.
64
00:07:35,833 --> 00:07:40,125
Fast and shallow breathing was observed,
65
00:07:40,875 --> 00:07:46,292
heartbeat rate increased to 140-150 bpm,
66
00:07:46,875 --> 00:07:49,708
the pulse force decreased.
67
00:07:51,625 --> 00:07:55,000
{\an1}At 21 hours 50 minutes,
68
00:07:56,083 --> 00:08:00,167
{\an1}due to cardiovascular...
69
00:08:01,583 --> 00:08:04,000
and respiratory failure,
70
00:08:04,792 --> 00:08:08,917
Joseph Vissarionovich Stalin died.
71
00:10:13,125 --> 00:10:17,417
Our first day without Stalin,
72
00:10:17,917 --> 00:10:19,375
it's the day
73
00:10:19,542 --> 00:10:21,250
{\an1}when he is gone.
74
00:10:21,417 --> 00:10:25,375
{\an1}Death has come,
and everything is useless.
75
00:10:25,625 --> 00:10:29,708
Death has come -
and we are all alone.
76
00:11:37,542 --> 00:11:42,375
The Soviet people promise
to work tirelessly
77
00:11:43,250 --> 00:11:47,708
in order to fulfill Stalin's cause
78
00:11:48,125 --> 00:11:50,083
and to build Communism.
79
00:11:51,042 --> 00:11:55,917
Long live Stalin's immortal cause!
80
00:11:56,458 --> 00:12:00,667
Long live the great Soviet people,
81
00:12:00,833 --> 00:12:04,583
Communism builders, who will live
to see the triumph of Communism!
82
00:12:06,833 --> 00:12:10,125
Stalin is dead, long live Stalin!
83
00:20:10,333 --> 00:20:14,167
{\an1}Our Father passed away,
our hearts are full of sadness:
84
00:20:14,625 --> 00:20:17,167
{\an1}He'll never shake
a comrade's hand again,
85
00:20:18,792 --> 00:20:22,750
but to his people
he has left his genius,
86
00:20:22,917 --> 00:20:26,042
his heart of steel forever will remain!
87
00:20:26,958 --> 00:20:30,250
The sacred banners
carried by the comrades,
88
00:20:31,167 --> 00:20:33,708
a road full of hardships lies ahead,
89
00:20:34,958 --> 00:20:38,083
the Central Committee,
invincible and glorious,
90
00:20:38,250 --> 00:20:42,958
will overcome
and will defy his death!
91
00:20:47,917 --> 00:20:51,333
When all of us,
we saw him in his coffin,
92
00:20:52,167 --> 00:20:57,250
and said good-bye
and paid our last respects,
93
00:20:58,750 --> 00:21:02,750
We knew his might...
94
00:21:04,292 --> 00:21:09,083
but how softened his features now,
as he's laid to rest.
95
00:21:10,667 --> 00:21:14,708
We knew he was the best
on our planet,
96
00:21:16,292 --> 00:21:19,375
victorious in every battle, every war,
97
00:21:20,083 --> 00:21:25,750
to think of other people
was his tenet,
98
00:21:27,375 --> 00:21:31,958
his heart was selfless to the core.
99
00:21:33,833 --> 00:21:38,000
This tragedy has brought us
close together,
100
00:21:39,333 --> 00:21:43,875
as no joyful day has ever done,
101
00:21:44,625 --> 00:21:50,083
we stand united,
holding hands forever,
102
00:21:51,208 --> 00:21:54,000
we serve our Stalin,
we are all as one.
103
00:22:21,625 --> 00:22:26,875
It's impossible to take your eyes off
this infinitely dear face.
104
00:22:31,125 --> 00:22:33,208
Your eyes are full of tears,
105
00:22:34,667 --> 00:22:37,708
you hold your breath,
106
00:22:38,708 --> 00:22:41,500
you are overwhelmed with sorrow,
107
00:22:42,250 --> 00:22:47,375
shared by millions,
hundreds of millions of people.
108
00:22:51,750 --> 00:22:53,500
I look and look again.
109
00:22:55,375 --> 00:22:57,708
I won't stop looking.
110
00:23:00,500 --> 00:23:02,417
For the first time in my life,
111
00:23:03,542 --> 00:23:06,375
with all my heart, with all my mind
112
00:23:07,292 --> 00:23:12,667
I grasp this mysterious word:
"immortality".
113
00:23:16,000 --> 00:23:17,167
This is it!
114
00:23:18,208 --> 00:23:19,500
Immortality.
115
00:23:27,042 --> 00:23:31,000
It is true,
Joseph Vissarionovich passed away.
116
00:23:32,708 --> 00:23:35,917
It's true that his heart stopped beating.
117
00:23:36,583 --> 00:23:38,542
His warm and passionate heart.
118
00:23:39,000 --> 00:23:42,667
His heart, devoted to the people.
119
00:23:44,708 --> 00:23:47,833
His motionless head rests on the pillow.
120
00:23:48,833 --> 00:23:51,042
Never again
121
00:23:51,208 --> 00:23:54,083
will a genius thought
122
00:23:54,375 --> 00:23:58,292
be born in it.
123
00:24:00,708 --> 00:24:03,875
His lips are sealed tight
under his moustache.
124
00:24:04,875 --> 00:24:07,792
Never again will they utter
125
00:24:08,667 --> 00:24:15,292
his carefully considered words.
126
00:24:18,542 --> 00:24:23,042
And yet, there is no death here!
127
00:24:24,958 --> 00:24:27,500
So many precious thoughts were born
128
00:24:27,792 --> 00:24:29,333
in his genius brain!
129
00:24:29,500 --> 00:24:34,333
So many wise words,
inspiring millions of people,
130
00:24:34,625 --> 00:24:36,583
were uttered by these lips.
131
00:24:37,000 --> 00:24:39,333
So much love!
132
00:24:40,625 --> 00:24:44,583
Overwhelming, life-giving love for mankind
133
00:24:45,542 --> 00:24:47,375
was given to the world
134
00:24:48,083 --> 00:24:51,167
by this daring and courageous heart,
135
00:24:52,167 --> 00:24:56,625
that there is no room left
for the word "death"!
136
00:24:57,958 --> 00:25:01,000
There is no death here!
137
00:25:02,583 --> 00:25:05,417
There is only eternal life!
138
00:25:06,708 --> 00:25:08,417
Immortality!
139
00:25:16,375 --> 00:25:20,000
Stalin's immortality is in his deeds.
140
00:25:21,833 --> 00:25:24,500
It is in Communism,
that we shall achieve.
141
00:25:25,125 --> 00:25:30,125
We shall certainly achieve it,
for Stalin taught us how to!
142
00:26:28,292 --> 00:26:31,583
People bring more and more wreaths
143
00:26:32,750 --> 00:26:35,375
to the coffin.
144
00:26:37,292 --> 00:26:40,167
A wreath of fresh tulips,
145
00:26:40,917 --> 00:26:46,250
interwoven with ammodendron
and saxaul branches.
146
00:26:48,208 --> 00:26:51,917
A wreath of dark-green fresh branches,
147
00:26:53,042 --> 00:26:56,417
wide and shiny magnolia leaves.
148
00:26:58,542 --> 00:27:01,500
A wreath of heavy,
149
00:27:02,083 --> 00:27:06,708
golden stalks of ripened wheat,
150
00:27:08,083 --> 00:27:11,625
it lies glaring,
151
00:27:12,583 --> 00:27:14,667
decorated with silk ribbons.
152
00:27:16,042 --> 00:27:21,417
A wreath of stainless steel,
bronze and brass.
153
00:27:22,292 --> 00:27:27,667
Pointed palm leaves,
golden arrows of laurels
154
00:27:27,958 --> 00:27:30,250
and mighty bronze
155
00:27:30,833 --> 00:27:33,167
of oak leaves and acorns.
156
00:41:34,208 --> 00:41:39,875
He gave us his advice.
He helped us grow.
157
00:41:40,458 --> 00:41:44,750
He was everywhere.
He was always with us.
158
00:41:45,167 --> 00:41:50,875
Every child knew his name from birth,
159
00:41:51,042 --> 00:41:57,458
and cherished it as a keepsake.
160
00:41:58,375 --> 00:42:02,333
His name, which is so dear to us,
161
00:42:02,625 --> 00:42:04,750
which is so dear to all mankind,
162
00:42:05,167 --> 00:42:08,125
his name continues to shine
163
00:42:08,292 --> 00:42:13,667
and to illuminate our road to Communism,
164
00:42:13,833 --> 00:42:17,083
just as it illuminated our entire lives.
165
00:42:17,542 --> 00:42:19,333
This name is immortal.
166
00:42:19,750 --> 00:42:21,833
So long as mankind lives,
167
00:42:23,000 --> 00:42:27,250
it shall be illuminated by the light
168
00:42:27,417 --> 00:42:31,750
of this life-giving and immortal genius.
169
00:42:37,833 --> 00:42:41,917
It'll take us a long time
to come to terms
170
00:42:43,333 --> 00:42:47,083
with these plain and cruel words:
171
00:42:47,792 --> 00:42:52,583
"Joseph Vissarionovich Stalin's heart
has stopped beating."
172
00:42:55,042 --> 00:42:56,875
We were so full of love for him,
173
00:42:57,042 --> 00:43:03,542
our life was enriched with his genius,
174
00:43:03,958 --> 00:43:08,583
which he shared not only
with the millions of compatriots,
175
00:43:09,625 --> 00:43:11,083
but also with the people abroad.
176
00:43:11,250 --> 00:43:14,208
We don't have the right to be weak.
177
00:43:15,042 --> 00:43:18,667
We are not ashamed of
our tears and of our sorrow.
178
00:43:19,000 --> 00:43:21,583
In our sorrow is the strength of love.
179
00:43:23,542 --> 00:43:28,667
The happiness he gave us,
will stay with us.
180
00:43:28,958 --> 00:43:30,458
It will live in us,
181
00:43:30,625 --> 00:43:36,458
just as his beautiful and glorious image
will remain with us forever.
182
00:43:36,875 --> 00:43:38,917
We'll always remember
his infinite kindness,
183
00:43:39,083 --> 00:43:41,750
the way he cared for our Soviet people.
184
00:43:43,250 --> 00:43:46,750
His selfless love for the Soviet people,
185
00:43:46,917 --> 00:43:50,833
for every single one of us,
will live in us.
186
00:43:51,458 --> 00:43:56,542
The great happiness of building
187
00:43:56,708 --> 00:44:00,458
the universal and the wonderful
happiness of Communism!
188
00:44:01,167 --> 00:44:05,042
We swear by Stalin's glorious memory,
189
00:44:05,208 --> 00:44:10,458
we promise to our Mother,
the Communist Party,
190
00:44:10,625 --> 00:44:13,875
that our whole life,
191
00:44:14,333 --> 00:44:16,833
our every deed and every thought,
192
00:44:17,083 --> 00:44:19,250
will belong to our great Party,
193
00:44:19,417 --> 00:44:25,042
to its great teachings,
to the great cause of building Communism!
194
00:44:25,292 --> 00:44:29,167
We will remember his every word...
195
00:44:30,208 --> 00:44:35,208
We despise death,
there will be no death...
196
00:44:56,792 --> 00:44:59,333
{\an1}The man,
197
00:44:59,500 --> 00:45:04,750
{\an1}who brought precious gifts
198
00:45:05,917 --> 00:45:10,042
to millions people around the world
199
00:45:10,667 --> 00:45:15,917
who turned a human into such a strong,
200
00:45:16,833 --> 00:45:20,750
noble and honourable being,
201
00:45:21,000 --> 00:45:25,375
as it has never been seen
in the history of mankind.
202
00:45:26,708 --> 00:45:30,083
It's not true that
he is no longer with us!
203
00:45:31,375 --> 00:45:33,125
He is with us!
204
00:45:33,875 --> 00:45:36,542
In our every deed,
205
00:45:36,708 --> 00:45:39,958
in every drop of blood,
206
00:45:40,500 --> 00:45:42,833
that runs through our veins,
207
00:45:43,125 --> 00:45:45,750
in every breath we take,
208
00:45:46,292 --> 00:45:52,500
lives the gift of Stalin,
the gift he gave to humanity,
209
00:45:52,958 --> 00:45:58,667
the way to the great,
210
00:45:59,458 --> 00:46:03,458
bright and universal future,
to Communism!
211
00:46:04,917 --> 00:46:10,042
We address the entire mankind!
212
00:46:10,375 --> 00:46:16,458
Long live the great
and invincible banner
213
00:46:16,625 --> 00:46:18,958
of Lenin and Stalin!
214
00:46:19,792 --> 00:46:22,250
Long live Communism,
215
00:46:22,417 --> 00:46:25,208
the embodiment
216
00:46:25,375 --> 00:46:29,417
of our leader's eternal life!
217
00:47:16,792 --> 00:47:18,292
You were with us
218
00:47:20,583 --> 00:47:22,917
through all the wars and hardships.
219
00:47:24,042 --> 00:47:26,833
You nurtured us,
you kept a watchful eye,
220
00:47:27,875 --> 00:47:32,417
your toast in honour
of the ordinary Russians
221
00:47:33,458 --> 00:47:37,167
opened up our hearts
and made us laugh and cry.
222
00:47:38,875 --> 00:47:43,042
We celebrated Victory like birthday,
we started our lives
223
00:47:43,333 --> 00:47:44,875
as if anew.
224
00:47:45,625 --> 00:47:48,500
You know that true love is never worldly,
225
00:47:49,250 --> 00:47:50,958
but it is as pure
226
00:47:51,917 --> 00:47:54,000
as morning dew.
227
00:47:54,458 --> 00:47:56,792
The sun of your ideas shines above us
228
00:47:56,958 --> 00:48:00,167
and Moscow stars are bright
with crimson light.
229
00:48:00,500 --> 00:48:03,667
Dear Comrade,
your every wish is our command,
230
00:48:03,875 --> 00:48:07,125
and we shall work for you,
and we shall fight!
231
00:48:07,417 --> 00:48:10,208
And from my heart
these simple words are coming.
232
00:48:10,375 --> 00:48:13,542
Today I'm very happy to report,
233
00:48:14,167 --> 00:48:17,625
that all mankind is led by Lenin-Stalin,
234
00:48:18,333 --> 00:48:23,250
and there is no honour
higher in this world.
235
00:48:30,042 --> 00:48:34,583
Comrade Stalin made his way
236
00:48:35,375 --> 00:48:38,083
through the snowy planes of Donbass.
237
00:48:39,292 --> 00:48:43,875
The devastated people heard his voice:
238
00:48:44,042 --> 00:48:49,375
"Hurry to the rescue of Ukraine!"
239
00:48:49,917 --> 00:48:53,000
I can see the miners of Donbass,
240
00:48:53,708 --> 00:48:58,292
thousands of people
who met him in the trenches,
241
00:48:59,458 --> 00:49:01,542
and water-filled mines,
242
00:49:04,125 --> 00:49:06,833
at the destroyed factories.
243
00:49:07,458 --> 00:49:09,167
Everywhere he came,
244
00:49:10,417 --> 00:49:12,875
the stars began to shine
245
00:49:14,958 --> 00:49:17,333
and the iron ore began to flow.
246
00:49:18,250 --> 00:49:21,750
He united all the lands of Ukraine.
247
00:49:46,500 --> 00:49:50,625
Young pioneers, sombre and stern,
248
00:49:51,583 --> 00:49:55,125
salute with their shaking hands.
249
00:49:56,208 --> 00:50:00,625
Their eyes fill with tears,
250
00:50:02,750 --> 00:50:09,750
but their lips whisper an oath,
with confidence and determination,
251
00:50:10,708 --> 00:50:12,125
to Lenin,
252
00:50:12,750 --> 00:50:14,333
to Stalin,
253
00:50:15,250 --> 00:50:18,375
and the Communist Party.
254
00:50:21,125 --> 00:50:24,917
Moscow schoolchildren as guards of honour
255
00:50:25,750 --> 00:50:29,417
stand at Stalin's coffin.
256
00:51:49,708 --> 00:51:53,917
There's no end to our pain and sorrow
257
00:51:55,292 --> 00:51:57,167
and no words to utter
258
00:51:57,875 --> 00:52:01,708
how much we grieve.
259
00:52:02,750 --> 00:52:04,375
Oh, Comrade Stalin...
260
00:52:04,625 --> 00:52:05,833
we don't have words,
261
00:52:07,042 --> 00:52:09,125
but we have hearts to give.
262
00:52:09,958 --> 00:52:13,500
Without words,
in every town or village,
263
00:52:15,167 --> 00:52:18,042
to add one minute to your precious life
264
00:52:19,042 --> 00:52:21,958
we would have given all our blood.
265
00:52:22,750 --> 00:52:25,583
If we could bring together all of them,
266
00:52:26,042 --> 00:52:30,375
all those hearts
with their silent passion,
267
00:52:31,042 --> 00:52:32,958
and give them all to you,
268
00:52:33,375 --> 00:52:36,500
you would have lived
another hundred years,
269
00:52:37,083 --> 00:52:40,375
you would have lived, you would.
270
00:52:41,417 --> 00:52:45,458
But, Comrade Stalin,
you have left us.
271
00:52:46,375 --> 00:52:50,667
And no words to utter pain and grief.
272
00:52:51,625 --> 00:52:55,833
The face of Earth is grey.
Its soul weeps.
273
01:02:53,667 --> 01:02:57,042
In this difficult time for our Party
and for our nation,
274
01:02:57,292 --> 01:03:00,708
the workers of the Kirov Factory
and all the workers of our Motherland,
275
01:03:00,875 --> 01:03:04,583
unanimously support the measures,
taken by the Party,
276
01:03:04,750 --> 01:03:09,833
aimed at successful implementation
of the policies,
277
01:03:10,000 --> 01:03:13,792
adopted by our Party and the government.
278
01:03:14,208 --> 01:03:17,500
Together with the entire Soviet people,
the workers of the Kirov Factory,
279
01:03:17,667 --> 01:03:22,667
join ranks with the Leninist-Stalinist
Central Committee
280
01:03:22,833 --> 01:03:26,583
of the Communist Party
and Soviet government.
281
01:03:27,125 --> 01:03:33,500
We shall dedicate even greater energy
to the Leninist-Stalinist cause
282
01:03:33,667 --> 01:03:36,667
and to the Victory of Communism
in our country!
283
01:03:36,833 --> 01:03:40,500
Our sacrifice and our labour
will become a lasting monument
284
01:03:40,667 --> 01:03:46,250
to our beloved leader and teacher,
Joseph Vissarionovich Stalin.
285
01:03:49,833 --> 01:03:53,167
The name of Joseph Vissarionovich Stalin
286
01:03:53,333 --> 01:03:58,792
is a symbol of our triumph and joy.
287
01:03:59,167 --> 01:04:03,333
All our endeavours, all our deeds
288
01:04:04,417 --> 01:04:09,458
have been guided and inspired
by the great Stalin.
289
01:04:10,167 --> 01:04:12,333
In these sorrowful hours
290
01:04:12,500 --> 01:04:18,583
when our immortal
Joseph Vissarionovich Stalin is gone,
291
01:04:18,833 --> 01:04:25,750
our people join ranks
with the Communist Party,
292
01:04:25,917 --> 01:04:31,208
the Leninist-Stalinist Central Committee,
and our Soviet government.
293
01:04:32,000 --> 01:04:35,250
In response to the appeal
of the Central Committee,
294
01:04:35,417 --> 01:04:40,500
Council of Ministers and the Presidium
of the Supreme Soviet of the USSR,
295
01:04:40,667 --> 01:04:44,917
we shall display unyielding
fortitude and unity,
296
01:04:45,083 --> 01:04:47,667
we shall intensify
our political vigilance,
297
01:04:47,875 --> 01:04:52,625
we shall dedicate all our energy
to achieve the goals
298
01:04:52,917 --> 01:04:57,583
set by our great Father,
our dearly beloved Stalin.
299
01:05:04,542 --> 01:05:05,958
The workers...
300
01:05:08,792 --> 01:05:12,125
of the Soviet Union
and all the working people
301
01:05:12,875 --> 01:05:15,000
above all, the Communist Party,
302
01:05:16,458 --> 01:05:22,125
have lost our great leader and teacher,
303
01:05:22,292 --> 01:05:23,958
Comrade Stalin.
304
01:05:25,042 --> 01:05:26,792
Dear comrades!
305
01:05:27,542 --> 01:05:29,333
This loss
306
01:05:30,583 --> 01:05:33,250
is in every worker's heart.
307
01:05:34,333 --> 01:05:36,167
Let us not despair!
308
01:05:37,083 --> 01:05:43,292
Let us adhere to the teachings
of the great Stalin!
309
01:05:44,000 --> 01:05:49,875
Let us work as taught by
our great leader, Comrade Stalin.
310
01:05:50,417 --> 01:05:54,542
Forward, comrades!
To the glorious summits of Communism!
311
01:06:00,917 --> 01:06:04,583
The great and loving heart
312
01:06:04,875 --> 01:06:08,667
of Joseph Vissarionovich Stalin
has stopped beating.
313
01:06:10,667 --> 01:06:18,458
Joseph Vissarionovich was the dearest
member of our Soviet family.
314
01:06:22,167 --> 01:06:25,792
All the joys,
all the hardships of our lives
315
01:06:26,875 --> 01:06:32,250
we shared with him.
316
01:06:33,083 --> 01:06:40,458
We knew that he was
our devoted guardian and teacher.
317
01:06:40,625 --> 01:06:42,000
Under his guidance,
318
01:06:43,250 --> 01:06:48,500
we have built a wonderful life.
319
01:06:50,667 --> 01:06:51,875
Comrades,
320
01:06:52,458 --> 01:06:55,000
we have lost Joseph Vissarionovich.
321
01:06:56,625 --> 01:07:00,542
His name will remain in our hearts
322
01:07:00,917 --> 01:07:05,042
for as long as blood flows
through our veins.
323
01:07:06,167 --> 01:07:12,292
To the Central Committee
of the Communist Party of the USSR.
324
01:07:13,458 --> 01:07:19,958
Workers, engineers and general staff
325
01:07:20,458 --> 01:07:25,167
of the Kirov factory,
the holder of four honorary awards,
326
01:07:25,958 --> 01:07:28,333
with the deepest sorrow
327
01:07:29,500 --> 01:07:32,625
and unspeakable pain in our hearts,
328
01:07:33,083 --> 01:07:40,333
have learned about the death
of our dearly beloved
329
01:07:40,750 --> 01:07:48,375
leader and teacher,
Joseph Vissarionovich Stalin.
330
01:07:49,083 --> 01:07:52,750
We shall join ranks
331
01:07:53,125 --> 01:07:56,875
with the Central Committee of our Party!
332
01:07:57,042 --> 01:07:59,125
Workers of the Kirov factory
333
01:07:59,917 --> 01:08:03,208
will intensify
their revolutionary vigilance
334
01:08:04,042 --> 01:08:09,333
and relentlessly resist
the enemies' provocations.
335
01:08:09,875 --> 01:08:13,375
Immortal and invincible
336
01:08:13,958 --> 01:08:18,083
are the teachings of Lenin-Stalin!
337
01:08:24,875 --> 01:08:29,500
We shall join ranks
338
01:08:30,417 --> 01:08:34,625
with the Central Committee of our Party,
339
01:08:35,625 --> 01:08:39,292
we shall intensify our efforts
340
01:08:40,583 --> 01:08:48,375
in order to fulfill
the 5th five-year plan
341
01:08:49,542 --> 01:08:54,000
and to build Communism in our country!
342
01:08:55,125 --> 01:08:58,667
Immortal and invincible
343
01:08:58,833 --> 01:09:03,458
are the teachings of Lenin-Stalin!
344
01:09:14,792 --> 01:09:18,125
We bow before you, great Stalin!
345
01:09:18,292 --> 01:09:21,542
With honor, we will fulfill your precept
to build communism in our homeland
346
01:23:00,833 --> 01:23:03,042
RED SQUARE
347
01:23:36,125 --> 01:23:39,125
Moscow calling!
348
01:23:43,917 --> 01:23:45,875
The Pillar Hall
349
01:23:46,792 --> 01:23:49,042
of the House of the Unions.
350
01:23:55,167 --> 01:23:59,208
The ceremony of lying in state
351
01:24:00,000 --> 01:24:06,458
of Joseph Vissarionovich Stalin
is about to end.
352
01:24:08,792 --> 01:24:14,875
Members of the Central Committee
of the Communist Party of the USSR
353
01:24:15,042 --> 01:24:17,083
have gathered by the coffin.
354
01:24:20,208 --> 01:24:24,417
They are joined by members
of the Funeral Commission,
355
01:24:26,833 --> 01:24:28,333
ministers...
356
01:24:30,125 --> 01:24:34,792
marshals and generals
of the Soviet army.
357
01:25:06,000 --> 01:25:08,625
These final minutes
358
01:25:10,125 --> 01:25:13,750
are unbearably painful.
359
01:25:36,125 --> 01:25:38,375
In these final moments of valediction,
360
01:25:39,250 --> 01:25:44,917
the depth of misery,
which has stricken our country
361
01:25:45,083 --> 01:25:48,875
is particularly vivid.
362
01:26:07,625 --> 01:26:10,542
Party and government officials,
363
01:26:12,250 --> 01:26:15,792
members of the Funeral Commission,
364
01:26:17,792 --> 01:26:19,750
approach the pedestal,
365
01:26:25,500 --> 01:26:29,250
lift up the coffin
366
01:26:30,083 --> 01:26:33,708
with the body
of Joseph Vissarionovich Stalin
367
01:26:36,458 --> 01:26:40,708
and slowly proceed towards...
368
01:26:42,042 --> 01:26:45,708
the exit of the Pillar Hall.
369
01:42:22,292 --> 01:42:28,583
On behalf of the Central Committee
of the Communist Party
370
01:42:28,750 --> 01:42:31,542
and Council of Ministers of the USSR,
371
01:42:31,833 --> 01:42:34,292
I declare open the memorial gathering
372
01:42:34,458 --> 01:42:38,333
in honour of the Chairman of Council
of Ministers of the USSR,
373
01:42:38,750 --> 01:42:44,417
the Secretary of the Central Committee
of the Communist Party of the USSR,
374
01:42:44,667 --> 01:42:51,125
Generalissimus
Joseph Vissarionovich Stalin.
375
01:42:53,333 --> 01:43:00,000
The floor is given to the Chairman
of Council of Ministers of the USSR,
376
01:43:00,208 --> 01:43:05,667
the Secretary of the Central Committee
of the Communist Party of the USSR,
377
01:43:05,958 --> 01:43:10,333
Comrade Georgy Maximilianovich Malenkov.
378
01:43:15,208 --> 01:43:20,708
Dear compatriots, comrades and friends!
379
01:43:22,083 --> 01:43:25,542
Dear foreign brothers!
380
01:43:26,958 --> 01:43:33,417
Our Party, the Soviet people
and the entire mankind
381
01:43:34,333 --> 01:43:40,167
have suffered a terrible,
irreplaceable loss.
382
01:43:41,583 --> 01:43:46,667
The glorious life
of our teacher and leader,
383
01:43:47,208 --> 01:43:54,792
of the greatest genius
in the history of mankind,
384
01:43:54,958 --> 01:43:59,042
Joseph Vissarionovich Stalin has ended.
385
01:44:00,333 --> 01:44:06,000
During these days of mourning,
our sorrow is shared by
386
01:44:06,333 --> 01:44:11,250
progressively minded people
all over the world.
387
01:44:12,792 --> 01:44:17,583
The greatness and the importance
388
01:44:17,750 --> 01:44:21,667
of Comrade Stalin's deeds are immense
389
01:44:21,833 --> 01:44:28,000
in the eyes of the Soviet people
and the workers of the entire world.
390
01:44:29,167 --> 01:44:34,042
Stalin's deeds will live forever,
391
01:44:34,833 --> 01:44:40,208
and future generations,
full of gratitude, as we do now,
392
01:44:41,375 --> 01:44:45,208
will hail Stalin's name.
393
01:44:45,833 --> 01:44:50,000
Comrade Stalin dedicated his life
394
01:44:50,250 --> 01:44:56,875
to the cause of the liberation
of the proletariat and working people
395
01:44:57,542 --> 01:45:01,042
from exploitation by the oppressors;
396
01:45:01,583 --> 01:45:07,833
to the cause of ridding humankind
of devastating wars;
397
01:45:08,708 --> 01:45:10,583
to the cause
398
01:45:11,792 --> 01:45:17,000
of achieving happy
and free life on earth
399
01:45:17,167 --> 01:45:19,583
for the working people.
400
01:45:20,500 --> 01:45:25,750
Stalin succeeded in finding a solution
401
01:45:25,917 --> 01:45:29,917
for one of the most complex problems
402
01:45:30,125 --> 01:45:33,458
in the history of development
of human society,
403
01:45:33,625 --> 01:45:36,000
the national question.
404
01:45:37,000 --> 01:45:41,417
Having developed the greatest national
question theory,
405
01:45:41,583 --> 01:45:44,667
for the first time in history,
406
01:45:45,167 --> 01:45:53,167
Comrade Stalin eliminated
centuries-long ethnic hostility
407
01:45:53,750 --> 01:45:58,292
within the boundaries
of our vast, multiethnic state.
408
01:45:59,708 --> 01:46:05,208
As a result of Comrade Stalin's
tireless toils,
409
01:46:05,375 --> 01:46:07,667
according to his plans,
410
01:46:07,833 --> 01:46:13,583
our Party managed to transform
a backward country
411
01:46:13,833 --> 01:46:18,083
into a powerful, industrially
and agriculturally developed state;
412
01:46:18,333 --> 01:46:22,042
it established a new economic order,
413
01:46:23,000 --> 01:46:26,792
free of economic depressions
and unemployment.
414
01:46:27,458 --> 01:46:30,958
Our sacred duty
415
01:46:31,125 --> 01:46:36,000
is to ensure further development
416
01:46:36,167 --> 01:46:38,667
of our socialist Motherland.
417
01:46:39,167 --> 01:46:44,875
We must make every effort
to develop socialist industry,
418
01:46:45,042 --> 01:46:49,792
the stronghold
of our country's power and strength.
419
01:46:49,958 --> 01:46:55,083
We must make every effort
to strengthen collective farms:
420
01:46:55,375 --> 01:46:59,125
to achieve prosperity and development
421
01:46:59,292 --> 01:47:02,333
of all the collective farms
of our Soviet country.
422
01:47:02,500 --> 01:47:08,208
We must strengthen the union
between workers and peasants.
423
01:47:09,208 --> 01:47:13,250
People from all over the world
know Comrade Stalin,
424
01:47:13,417 --> 01:47:16,625
as the greatest torchbearer
for the cause of world peace.
425
01:47:18,375 --> 01:47:24,667
Comrade Stalin dedicated
the power of his genius
426
01:47:25,292 --> 01:47:30,458
to safeguarding peace
for the people of all countries.
427
01:47:32,000 --> 01:47:36,042
Soviet foreign policy,
428
01:47:36,292 --> 01:47:40,292
the policy of peace
and friendship between nations,
429
01:47:40,458 --> 01:47:46,542
is crucial for restraining
foreign military aggression,
430
01:47:46,708 --> 01:47:50,750
and it is conducted
in the best interests of all nations.
431
01:47:53,250 --> 01:47:57,125
The great Stalin taught us
432
01:47:57,792 --> 01:48:00,750
to serve the people,
433
01:48:00,917 --> 01:48:04,208
to be devoted
to the interests of the people.
434
01:48:05,125 --> 01:48:08,167
We are faithful servants of the people.
435
01:48:09,083 --> 01:48:13,667
The people want peace and hate war.
436
01:48:15,375 --> 01:48:21,542
We hold sacred the people's desire
437
01:48:22,000 --> 01:48:26,917
to prevent bloodshed
and the deaths of millions,
438
01:48:27,208 --> 01:48:33,500
to secure peaceful progress
to happiness.
439
01:48:35,875 --> 01:48:39,000
Farewell, our teacher and leader,
440
01:48:39,375 --> 01:48:43,292
our dear friend, Comrade Stalin!
441
01:48:44,542 --> 01:48:48,625
Let's move forward
to achieve complete triumph
442
01:48:48,792 --> 01:48:52,458
of the cause of Lenin-Stalin!
443
01:49:03,292 --> 01:49:06,167
The floor is given
444
01:49:06,333 --> 01:49:12,542
to the First Deputy Chairman
of Council of Ministers,
445
01:49:13,167 --> 01:49:17,042
Comrade Lavrenty Pavlovich Beria.
446
01:49:24,208 --> 01:49:26,667
Dear comrades and friends!
447
01:49:28,083 --> 01:49:32,792
It's hard to express the feeling
of deepest sorrow,
448
01:49:33,750 --> 01:49:36,167
which is felt by our Party,
449
01:49:36,750 --> 01:49:40,500
by the peoples of our country
450
01:49:41,625 --> 01:49:44,500
and by all progressively minded
people in the world.
451
01:49:45,000 --> 01:49:47,583
Stalin is no more...
452
01:49:48,208 --> 01:49:54,792
The great comrade-in-arms
and visionary follower of Lenin's cause.
453
01:49:56,167 --> 01:50:04,167
The man, nearest and dearest
to all the Soviet people,
454
01:50:05,083 --> 01:50:07,792
and to millions of workers
across the world, has left us.
455
01:50:08,917 --> 01:50:10,250
Comrades!
456
01:50:11,042 --> 01:50:13,583
Our heartache cannot be relieved,
457
01:50:14,292 --> 01:50:16,792
our loss is enormous...
458
01:50:17,875 --> 01:50:24,000
But the steel will
of the Communist Party
459
01:50:24,500 --> 01:50:26,583
won't be broken;
460
01:50:27,292 --> 01:50:29,833
its unity won't be shaken,
461
01:50:30,417 --> 01:50:34,542
its struggle for Communism will continue!
462
01:50:36,375 --> 01:50:40,958
This is why the people of the Soviet Union
463
01:50:43,708 --> 01:50:51,208
may fully rely on the Communist Party,
464
01:50:52,292 --> 01:50:57,125
its Central Committee
and the Soviet government.
465
01:50:59,333 --> 01:51:02,167
Enemies of the Soviet state
466
01:51:02,833 --> 01:51:09,833
expect that our tragic loss
467
01:51:10,625 --> 01:51:14,625
will cause chaos and confusion
468
01:51:15,083 --> 01:51:16,667
in our ranks.
469
01:51:17,875 --> 01:51:19,750
They are scheming in vain!
470
01:51:20,375 --> 01:51:23,875
Bitter disappointment awaits them!
471
01:51:26,333 --> 01:51:29,833
Those who have eyes to see,
472
01:51:30,333 --> 01:51:35,375
see that in times of hardships
473
01:51:36,208 --> 01:51:39,250
our Party is more united than ever,
474
01:51:40,583 --> 01:51:43,708
it cannot be broken or shaken.
475
01:51:45,583 --> 01:51:50,792
Our great leaders,
Lenin and Stalin,
476
01:51:51,125 --> 01:51:56,875
taught us to raise the Party's
and the people's vigilance
477
01:51:57,042 --> 01:51:58,625
and to safeguard the country
478
01:51:59,583 --> 01:52:04,542
against the ill-doings
of the enemies of the Soviet state.
479
01:52:06,167 --> 01:52:09,792
We have to be even more vigilant now!
480
01:52:10,792 --> 01:52:13,000
We mustn't let anyone think
481
01:52:14,208 --> 01:52:18,000
that the enemies of the Soviet state
482
01:52:18,417 --> 01:52:21,667
can catch us unaware.
483
01:52:22,917 --> 01:52:26,958
The strength of our state
484
01:52:27,125 --> 01:52:31,083
is not only in its victorious,
485
01:52:31,250 --> 01:52:36,667
battle-seasoned and heroic army;
486
01:52:36,833 --> 01:52:40,625
the might of the Soviet state
487
01:52:40,792 --> 01:52:44,083
is in the unity of the Soviet people,
488
01:52:44,542 --> 01:52:47,625
in their trust in the Communist Party,
489
01:52:48,750 --> 01:52:51,333
the leading force of Soviet society;
490
01:52:51,625 --> 01:52:55,083
it's in the people's trust
in its Soviet government.
491
01:52:55,417 --> 01:52:58,750
The Soviet people
have unanimously approved
492
01:52:59,333 --> 01:53:04,333
the decree
of the Central Committee of our Party,
493
01:53:04,917 --> 01:53:07,708
Council of Ministers and the Presidium
494
01:53:07,875 --> 01:53:10,208
of the Supreme Soviet of the USSR
495
01:53:10,375 --> 01:53:13,458
on adopting of a number
of important measures
496
01:53:13,750 --> 01:53:20,250
aimed at ensuring
continuous and efficient
497
01:53:20,417 --> 01:53:23,000
governance of our country.
498
01:53:24,083 --> 01:53:28,542
One of these important measures
499
01:53:28,708 --> 01:53:35,625
was the appointment
of Georgy Maximilianovich Malenkov,
500
01:53:36,625 --> 01:53:43,667
Lenin's gifted disciple
and Stalin's comrade-in-arms,
501
01:53:44,083 --> 01:53:47,333
to the position of the Chairman
of Council of Ministers of the USSR.
502
01:53:48,833 --> 01:53:54,208
The nations of our country
may rest assured
503
01:53:54,958 --> 01:54:00,917
that the Communist Party
and the Soviet government
504
01:54:01,875 --> 01:54:06,667
will work relentlessly
and will dedicated their lives
505
01:54:07,208 --> 01:54:14,583
to the cause of maintaining the unity
in the Party ranks,
506
01:54:15,625 --> 01:54:20,750
to strengthen friendship
between nations of the USSR,
507
01:54:21,583 --> 01:54:24,708
to increase the power of the Soviet state,
508
01:54:26,125 --> 01:54:32,500
to remain true to the ideas
of Marxism and Leninism,
509
01:54:32,833 --> 01:54:37,833
and, in accordance with the legacy
of Lenin and Stalin,
510
01:54:38,833 --> 01:54:41,917
to lead the Socialist state to Communism!
511
01:54:44,208 --> 01:54:48,958
Glory to our dearly beloved
512
01:54:49,542 --> 01:54:53,042
leader and teacher,
513
01:54:53,625 --> 01:54:55,750
to the great Stalin!
514
01:54:59,042 --> 01:55:03,500
The floor is given to the First Deputy
515
01:55:03,792 --> 01:55:08,500
Chairman of Council of Ministers
of the USSR,
516
01:55:08,667 --> 01:55:12,542
Comrade Vyacheslav Mikhailovich Molotov.
517
01:55:16,958 --> 01:55:20,083
Dear comrades and friends!
518
01:55:22,042 --> 01:55:28,333
We are all grieving
519
01:55:30,250 --> 01:55:34,250
the loss of Joseph Vissarionovich Stalin.
520
01:55:35,375 --> 01:55:38,125
The departure of the great leader,
521
01:55:39,042 --> 01:55:40,667
but also,
522
01:55:41,375 --> 01:55:47,958
a close and dear person.
523
01:55:51,125 --> 01:55:55,708
As his old and close friends,
524
01:55:56,958 --> 01:56:01,125
all of us, millions of Soviet people,
525
01:56:02,458 --> 01:56:08,333
workers in all the countries,
all over the world
526
01:56:09,792 --> 01:56:15,042
we are bidding farewell to Stalin,
527
01:56:16,042 --> 01:56:18,750
who we loved so dearly
528
01:56:20,125 --> 01:56:23,917
and who will always remain in our hearts.
529
01:56:24,875 --> 01:56:27,708
Stalin is the great follower
530
01:56:29,542 --> 01:56:32,250
of the great cause of Lenin!
531
01:56:34,750 --> 01:56:38,375
Under the leadership
of the Communist Party,
532
01:56:40,542 --> 01:56:43,208
headed by Comrade Stalin,
533
01:56:44,625 --> 01:56:52,000
the Soviet people
built Socialism in our country.
534
01:56:53,958 --> 01:56:57,000
And initiated
535
01:56:57,875 --> 01:56:59,958
the realisation of the programme
536
01:57:00,875 --> 01:57:03,333
of achieving constant growth
537
01:57:04,125 --> 01:57:06,750
in economic welfare
538
01:57:07,708 --> 01:57:10,167
and cultural development
539
01:57:11,125 --> 01:57:12,750
of the Soviet nation.
540
01:57:14,792 --> 01:57:18,542
They achieved a historic victory
541
01:57:19,708 --> 01:57:21,292
over fascism
542
01:57:22,208 --> 01:57:24,333
in World War II.
543
01:57:29,583 --> 01:57:36,292
Long live the great and victorious
544
01:57:37,000 --> 01:57:42,500
teachings of Marx,
Engels, Lenin and Stalin!
545
01:57:43,583 --> 01:57:49,917
Long live our mighty
Socialist Motherland,
546
01:57:50,375 --> 01:57:53,833
our heroic Soviet people!
547
01:57:55,000 --> 01:58:02,375
Long live the great
Communist Party of the Soviet Union!
548
01:58:08,583 --> 01:58:10,208
The memorial gathering
549
01:58:10,792 --> 01:58:16,917
in honour of the Chairman
of Council of Ministers of the USSR,
550
01:58:17,333 --> 01:58:23,333
the Secretary of the Central Committee
of the Communist Party of the USSR,
551
01:58:23,625 --> 01:58:27,833
Generalissimus
Joseph Vissarionovich Stalin,
552
01:58:28,000 --> 01:58:29,833
is now concluded.
553
02:07:49,542 --> 02:07:54,667
Moonlight above us shines so brightly
554
02:07:55,083 --> 02:07:59,958
Evening has knocked at our door
555
02:08:01,333 --> 02:08:07,125
All little birdies and all little babies
556
02:08:07,625 --> 02:08:11,542
Go to bed at this hour
557
02:08:14,208 --> 02:08:16,833
My little boy
558
02:08:17,250 --> 02:08:20,708
Will wake up tomorrow
559
02:08:21,208 --> 02:08:25,667
Welcoming glorious day
560
02:08:28,208 --> 02:08:31,958
Sleep tight, my sparrow
561
02:08:32,417 --> 02:08:38,125
Sleep tight, my baby
562
02:08:38,458 --> 02:08:43,292
Hush, my dear jingle bell
563
02:08:59,292 --> 02:09:05,500
Sleep, my beloved
My sweet little birdie
564
02:09:06,083 --> 02:09:10,833
Lull – la – la – lullaby
565
02:09:13,500 --> 02:09:19,458
Let no sorrow, let no evil
566
02:09:20,375 --> 02:09:25,750
Trouble your innocent soul
567
02:09:27,833 --> 02:09:36,833
From grief and from torture
You will be spared
568
02:09:37,250 --> 02:09:42,000
Destined for life full of joy
569
02:09:45,292 --> 02:09:49,208
Sleep tight, my sparrow
570
02:09:49,583 --> 02:09:55,125
Sleep tight, my baby
571
02:09:56,500 --> 02:10:02,042
Hush, my dear jingle bell
572
02:10:18,167 --> 02:10:24,208
Sleep tight, my little one
Carefree and happy
573
02:10:24,625 --> 02:10:28,083
Years will fly by
574
02:10:30,708 --> 02:10:37,042
As a young eagle
Fearless and handsome
575
02:10:37,792 --> 02:10:42,458
You'll fly away from our nest
576
02:10:44,708 --> 02:10:53,667
You will be nourished
You will be guided
577
02:10:54,375 --> 02:11:00,000
By Stalin's almighty hand
578
02:11:03,042 --> 02:11:07,333
Sleep tight, my sparrow
579
02:11:07,833 --> 02:11:14,917
Sleep tight, my baby
580
02:11:16,417 --> 02:11:23,125
Hush, my dear jingle bell